1 00:01:33,677 --> 00:01:39,057 Παρίσι. Το τελευταίο βράδυ μιας νέας σελήνης, αυτό το χειμώνα. 2 00:01:52,946 --> 00:01:54,823 Συνεχίζω. Προχωρώ! 3 00:01:55,991 --> 00:01:59,077 Προχωρώ! Μπορείτε να το κάνετε. 4 00:02:00,037 --> 00:02:03,498 - Μην ξυπνάτε ολόκληρο το ξενοδοχείο. - Δεν είναι σχεδόν κανείς εδώ. 5 00:02:03,624 --> 00:02:07,377 - Έχω ακόμα οκτώ ώρες από τη βάρδια μου. - Ω, σκατά, είναι μεσάνυχτα! 6 00:02:09,755 --> 00:02:11,555 - Πρέπει να χωρίσω. - Δεν θέλεις να μείνεις; 7 00:02:11,590 --> 00:02:14,110 - Μπορείτε να έχετε το κόκκινο δωμάτιο. - Δεν μπορώ. Πρέπει να κάνω τους γύρους. 8 00:02:14,217 --> 00:02:16,053 Πότε θα σε ξαναδώ; 9 00:02:16,178 --> 00:02:18,305 Μια από αυτές τις μέρες... Δώσε μου ένα φιλί. 10 00:02:58,887 --> 00:03:03,684 Θα ήθελα... ένα δωμάτιο για τη νύχτα. 11 00:03:05,227 --> 00:03:07,467 Θέλετε ένα δωμάτιο με θέα ο δρόμος ή η αυλή; 12 00:03:07,562 --> 00:03:09,606 Δεν πειράζει. 13 00:03:16,029 --> 00:03:17,656 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 14 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 Θα ήθελα ένα ειδικό δωμάτιο. 15 00:03:21,702 --> 00:03:24,705 Το κόκκινο δωμάτιο... Είναι δωρεάν, έτσι δεν είναι; 16 00:03:24,830 --> 00:03:26,456 Ναί. 17 00:03:29,960 --> 00:03:32,254 Αυτό θα είναι 60 φράγκα. 18 00:03:35,841 --> 00:03:38,510 - Κράτα την αλλαγή. - Μα... 19 00:03:44,641 --> 00:03:46,727 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 20 00:03:48,311 --> 00:03:51,022 Έμεινε εδώ πριν από ένα χρόνο. 21 00:03:51,148 --> 00:03:52,983 Το όνομά του είναι... 22 00:03:53,108 --> 00:03:55,902 Μαξ... Κρίστι. 23 00:04:30,937 --> 00:04:34,775 - Είσαι πολύ ευγενικός. - Νιώθεις καλύτερα, λαίδη Κρίστι; 24 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 Η αλήθεια είναι ότι δεν πρέπει να μου απευθύνεσαι έτσι. 25 00:04:47,329 --> 00:04:49,289 Δεν ήμασταν παντρεμένοι. 26 00:04:50,457 --> 00:04:52,167 Αλλά ήταν σαν να ήμασταν... 27 00:04:53,835 --> 00:04:55,295 Επτά χρόνια... 28 00:04:56,546 --> 00:04:59,382 Επτά χρόνια από τη ζωή μου μαζί του... 29 00:05:00,759 --> 00:05:03,094 Αυτό μου δίνει το δικαίωμα, έτσι δεν είναι; 30 00:05:05,972 --> 00:05:07,682 Γίνομαι ανόητη. 31 00:05:09,017 --> 00:05:11,603 Με συγχωρείτε, κυρία...; 32 00:05:11,728 --> 00:05:13,271 Λούσι. 33 00:05:14,564 --> 00:05:16,274 Με λένε Λένη. 34 00:05:17,484 --> 00:05:19,486 Ναι, είναι αλήθεια, είναι ανόητο. 35 00:05:19,611 --> 00:05:23,281 Κοιτάξτε το δωμάτιό του. Τα αντικείμενα κοίταξε, που άγγιξε... 36 00:05:24,825 --> 00:05:26,827 Αλλά εξακολουθώ να τον αγαπώ. 37 00:05:28,036 --> 00:05:29,746 Πρέπει να το παραδεχτώ. 38 00:05:30,705 --> 00:05:33,792 Αλλά τι μπορώ να κάνω για σένα; 39 00:05:35,669 --> 00:05:37,295 Λοιπόν... 40 00:05:37,879 --> 00:05:40,173 Έχω χάσει τα ίχνη του. 41 00:05:41,675 --> 00:05:43,593 Πρέπει να τον ξαναβρώ. 42 00:05:45,095 --> 00:05:47,514 - Τον γνώριζες; - Όχι. 43 00:05:48,139 --> 00:05:53,311 Αλλά το κορίτσι που δούλευε εδώ πριν τον ανέφερε συχνά. 44 00:05:54,104 --> 00:05:57,274 Μίλησε για τα τεράστια φιλοδωρήματα που άφησε. 45 00:05:57,399 --> 00:05:59,359 Ναι, είμαστε πολύ γενναιόδωροι, στην πραγματικότητα. 46 00:06:00,235 --> 00:06:02,445 Δυστυχώς δεν επέστρεψε από τότε. 47 00:06:03,947 --> 00:06:05,949 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 48 00:06:06,825 --> 00:06:08,994 Ξέρω ότι ήταν συχνά με... 49 00:06:09,119 --> 00:06:10,912 ...συγγνώμη... κορίτσι. 50 00:06:11,580 --> 00:06:13,957 Η κοπέλα μου θυμήθηκε τα ονόματά τους. Είχαν μια συνήθεια 51 00:06:14,082 --> 00:06:16,376 να φωνάζεις στη σκάλα, ξυπνώντας τους πάντες. 52 00:06:16,501 --> 00:06:18,378 Κρίστι, Στερν... 53 00:06:18,962 --> 00:06:20,630 Στερν... 54 00:06:20,755 --> 00:06:22,382 Στερν! 55 00:06:22,507 --> 00:06:24,259 Και μετά; 56 00:06:25,135 --> 00:06:26,761 Αυτό είναι όλο. 57 00:06:33,435 --> 00:06:35,020 Προσπάθησε λίγο περισσότερο. 58 00:06:35,145 --> 00:06:37,063 Μην το παίρνεις με λάθος τρόπο, Λούσι. 59 00:06:37,772 --> 00:06:40,483 Θα ήθελα να σε προσλάβω. Έχετε ερευνήσει για μένα. 60 00:06:40,609 --> 00:06:42,694 Προσπάθησε λίγο περισσότερο. 61 00:06:44,446 --> 00:06:48,658 Δεν ξέρω αν πρέπει, αλλά... κοπέλα μου... 62 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 μου είπε ότι ήρθε μόνο στο ξενοδοχείο 63 00:06:50,660 --> 00:06:53,705 κάποτε είχε περάσει τη νύχτα σε κλαμπ οικοδέσποινας 64 00:06:53,830 --> 00:06:55,248 όχι μακριά από εδώ. 65 00:06:55,373 --> 00:06:57,334 Λέγεται Rumba. 66 00:07:02,797 --> 00:07:05,258 Και με ποιον να μιλήσω εκεί; 67 00:07:05,383 --> 00:07:08,678 Η κοπέλα μου έχει έναν φίλο που εργάζεται ως εισιτήριο. 68 00:07:09,346 --> 00:07:10,764 Έλσα. 69 00:07:10,889 --> 00:07:12,974 «Κορίτσι του εισιτηρίου»; 70 00:07:13,099 --> 00:07:15,226 Τι απαίσιο. 71 00:07:22,692 --> 00:07:25,070 Δεν μένω. 72 00:07:26,488 --> 00:07:28,448 Τα λεφτά σου όμως... 73 00:07:28,573 --> 00:07:30,825 Είναι προκαταβολή. 74 00:07:35,330 --> 00:07:37,290 Μη φοβάσαι. 75 00:07:38,041 --> 00:07:39,918 Θα είμαι σε επαφή. 76 00:09:08,882 --> 00:09:11,217 Θυμάσαι την τελευταία φορά ήμασταν εδώ; 77 00:09:11,342 --> 00:09:12,844 Ήμουν μαζί του. 78 00:09:12,969 --> 00:09:18,058 Σε ακολούθησα σαν σκύλος φύλακας. Τον ζήλεψα. 79 00:09:24,522 --> 00:09:26,733 Ζηλεύετε τι; 80 00:09:26,858 --> 00:09:28,777 Εσείς! 81 00:09:28,902 --> 00:09:32,072 Μου; Με κληρονόμησες. 82 00:11:22,223 --> 00:11:26,936 Κοίτα, κατάφερα να συνέλθω τα 150 φράγκα που σου χρωστάω. 83 00:11:27,061 --> 00:11:30,190 150 φράγκα; Δεν είναι 150 φράγκα που μου χρωστάς. 84 00:11:30,315 --> 00:11:33,026 Είναι 175 φράγκα. Σε τι παίζεις; 85 00:11:33,151 --> 00:11:34,611 Γιατί 175; 86 00:11:34,736 --> 00:11:38,198 Σου δάνεισα 150 φράγκα πριν από τρεις μέρες, όταν ήσουν με αυτά τα παιδιά. 87 00:11:38,323 --> 00:11:40,450 - Για να μπω μέσα. - Αλήθεια; 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,661 Ναι, πραγματικά. Και μετά σου έδωσα άλλα 25 φράγκα χθες το βράδυ. 89 00:11:43,786 --> 00:11:46,831 Χτές βράδυ; Δεν μου δάνεισες ποτέ τίποτα χθες το βράδυ. 90 00:11:46,956 --> 00:11:50,001 Σου δάνεισα 25 φράγκα χθες το βράδυ. Τι με παίρνεις; 91 00:11:50,126 --> 00:11:53,129 Έχετε έναν επισκέπτη, Σεβασμιώτατε. 92 00:12:47,558 --> 00:12:50,561 Λοιπόν, ξέρεις αδερφέ μου... 93 00:12:50,687 --> 00:12:52,313 Ναι. 94 00:12:52,438 --> 00:12:56,651 Όταν ο Λόρδος Κρίστι επισκέφτηκε, όλα θα άλλαζαν. 95 00:12:56,776 --> 00:12:58,569 Πώς έτσι; 96 00:13:00,321 --> 00:13:02,073 θα έμπαινε μέσα, 97 00:13:02,198 --> 00:13:04,867 και εν ριπή οφθαλμού όλα ήταν διαφορετικά. 98 00:13:07,078 --> 00:13:09,664 Αρχικά, θα αγόραζε όλα τα βραδινά εισιτήρια. 99 00:13:09,789 --> 00:13:12,292 Τα χρήματα πάντα έκαναν κάψει μια τρύπα στην τσέπη του. 100 00:13:12,417 --> 00:13:14,502 Δεν τα πήγαμε άσχημα, όμως. 101 00:13:14,627 --> 00:13:16,713 Έτσι, θα ξεφορτωθούμε όλους τους θαμώνες μας 102 00:13:16,838 --> 00:13:20,300 και μετά θα καθόμασταν και να είσαι έτσι για ώρες μερικές φορές. 103 00:13:21,009 --> 00:13:23,469 - Δεν σου ζήτησε ποτέ να χορέψεις; - Ω, όχι. 104 00:13:24,429 --> 00:13:27,098 Όχι, ερχόταν πάντα με ένα κορίτσι. Πάντοτε. 105 00:13:28,099 --> 00:13:30,226 Θα χορεύαμε πάντως, αλλά με τους φίλους του. 106 00:13:30,351 --> 00:13:32,770 Παράσιτα... και μερικές φορές χειρότερα... 107 00:13:33,980 --> 00:13:36,190 Ζώντας από τα χρήματα της οικογένειας. 108 00:13:37,442 --> 00:13:41,195 Ο Μαξ είναι μάλλον απερίσκεπτος, αν πρέπει να ξέρεις, μαντεμοαζέλ... 109 00:13:41,321 --> 00:13:42,405 - Έλσα. - Έλζα; 110 00:13:42,530 --> 00:13:44,782 Όχι Ελ... Ελ-σα. 111 00:13:44,907 --> 00:13:47,910 - Ελ-σα. - Αυτό είναι. 112 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 Είμαστε αυτοί που πρέπει να πληρώσουμε για την υπερβολή του. 113 00:14:26,115 --> 00:14:28,076 Είναι περίεργο... 114 00:14:28,201 --> 00:14:31,287 Δεδομένου ότι είσαι η αδερφή του, δεν έχεις αγγλική προφορά. 115 00:14:32,246 --> 00:14:34,123 Πώς τολμάς. 116 00:14:34,248 --> 00:14:36,793 Ήμουν στο σχολείο στην Ελβετία. 117 00:14:36,918 --> 00:14:38,461 λυπάμαι πολύ. 118 00:14:39,629 --> 00:14:41,506 Έχεις δίκιο όμως. 119 00:14:42,715 --> 00:14:45,218 Ήταν πολύ υπερβολικός. 120 00:14:47,136 --> 00:14:49,305 Έδειχνε και λίγο αδιάθετος. 121 00:14:51,974 --> 00:14:54,185 Σαν κάτι τον στεναχώρησε; 122 00:14:54,310 --> 00:14:56,562 Ακριβώς, ναι! 123 00:14:57,271 --> 00:14:59,148 Τι θα μπορούσε να ήταν; 124 00:14:59,273 --> 00:15:01,651 - Η συνείδησή του; - Η συνείδησή του; 125 00:15:02,402 --> 00:15:05,696 Α, ναι, η συνείδησή του. 126 00:15:05,822 --> 00:15:07,365 Ω, ναι. 127 00:15:07,907 --> 00:15:12,870 Εννοώ, την τελευταία φορά που ήταν εδώ δεν ήθελε πια να μιλήσει. 128 00:15:13,788 --> 00:15:18,376 Ήταν απλώς καθισμένος στη γωνία, όλοι μαζεμένοι, χωρίς να λένε λέξη. 129 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 Εκτός από την περίπτωση που παρήγγειλε το ποτό του... 130 00:15:21,421 --> 00:15:22,463 σαμπάνια. 131 00:15:22,588 --> 00:15:24,966 - Σαμπάνια; - Ναι. 132 00:15:25,091 --> 00:15:27,260 Έπινε και έπινε... 133 00:15:28,678 --> 00:15:30,555 Αλλά δεν μπορούσε να μεθύσει. 134 00:15:31,639 --> 00:15:34,934 - Και εσύ; - Ήμασταν εντελώς αηδιαστικοί. 135 00:15:36,561 --> 00:15:39,689 Ξαφνικά σηκώθηκε 136 00:15:39,814 --> 00:15:42,275 και του έκανε χειρονομία, έτσι. 137 00:15:43,443 --> 00:15:45,194 Τοιουτοτροπώς. 138 00:15:47,113 --> 00:15:49,115 Και έσπασε ο καθρέφτης. 139 00:15:53,327 --> 00:15:56,998 Πρέπει να τον βρω αμέσως. Ξέρεις πώς μπορώ; 140 00:15:59,208 --> 00:16:01,210 Ναί. 141 00:16:01,335 --> 00:16:03,713 Το κορίτσι που ήταν μαζί του... 142 00:16:03,838 --> 00:16:05,923 Το όνομά της ήταν Σύλβια Στερν. 143 00:16:07,133 --> 00:16:09,427 Ειπώθηκε εκείνη για τη διεξαγωγή ιδιωτικών συναντήσεων. 144 00:16:09,552 --> 00:16:11,179 Οπου; 145 00:16:31,782 --> 00:16:33,951 Ευχαριστώ, Έλσα. 146 00:16:39,790 --> 00:16:42,001 Θα με ξαναδείς. 147 00:17:51,237 --> 00:17:53,489 - Carte. - Carte! 148 00:17:53,573 --> 00:17:55,658 Huit à la banque. 149 00:17:55,741 --> 00:17:57,451 Et six. 150 00:18:00,246 --> 00:18:05,251 1.000 φράγκα, banco. 151 00:18:09,797 --> 00:18:13,092 Παρακολούθηση δύο ατόμων. 500 φράγκα το καθένα. 152 00:18:13,509 --> 00:18:15,469 - Χάρτης. - Χάρτης! 153 00:18:15,595 --> 00:18:18,806 Οκτώ στην τράπεζα και μπακαρά! 154 00:18:19,807 --> 00:18:22,685 Κατά 2.000 φράγκα, κύριε. Βάλτε τα στοιχήματά σας. 155 00:18:23,269 --> 00:18:24,854 - 2.000... - Banco. 156 00:18:24,937 --> 00:18:28,149 - Ακολουθεί ο ένας τον άλλον. Οχι; Τίποτα για σένα; - Όχι. 157 00:18:35,072 --> 00:18:36,324 - Χάρτης. - Χάρτης! 158 00:18:42,163 --> 00:18:45,791 Έξι στην τράπεζα. Πέντε, καλά. 159 00:18:48,294 --> 00:18:50,046 4.000. Τράπεζα; 160 00:18:50,129 --> 00:18:51,589 - 2.000. - 2.000. 161 00:18:51,672 --> 00:18:54,800 - Παρακολούθηση. - Ακολουθήθηκε. Banco. 162 00:19:01,599 --> 00:19:03,142 - Χάρτης. - Χάρτης! 163 00:19:06,896 --> 00:19:09,231 Έξι στην τράπεζα. 164 00:19:09,649 --> 00:19:12,943 Και πέντε. Είναι καλό! 165 00:19:14,236 --> 00:19:18,574 - 4.000, banco; - Suivi. 166 00:19:18,658 --> 00:19:20,576 Banco. 167 00:19:20,660 --> 00:19:23,454 Banco de 4.000 φράγκα. 168 00:19:32,588 --> 00:19:34,090 Καλύβα. 169 00:19:37,218 --> 00:19:40,680 Neuf à la banque. Καλά! 170 00:19:52,066 --> 00:19:54,944 - Perd sa dette. - Merci bien, Monsieur. 171 00:20:05,830 --> 00:20:09,917 Είναι η ιστορία μιας ζέβρας που δραπετεύει από έναν μικρό ζωολογικό κήπο. 172 00:20:10,042 --> 00:20:12,920 Έρχεται σε μια αγροικία και συναντά ένα κοτόπουλο 173 00:20:13,045 --> 00:20:15,297 και το ρωταει, «Τι κάνεις; 174 00:20:15,423 --> 00:20:19,927 Του λέει το κοτόπουλο, «Είμαι κοτόπουλο και φτιάχνω αυγά». 175 00:20:20,052 --> 00:20:25,558 Και η ζέβρα λέει, "Ω..." και συνεχίζει μέχρι να συναντήσει μια αγελάδα. 176 00:20:27,017 --> 00:20:30,104 Μετά ρωτάει, «Κι εσύ, τι κάνεις;» 177 00:20:30,229 --> 00:20:34,150 Η αγελάδα λέει, «Είμαι αγελάδα και φτιάχνω γάλα». 178 00:20:35,025 --> 00:20:38,946 Και η ζέβρα λέει, "Ω..." και συνεχίζει, 179 00:20:41,157 --> 00:20:43,033 μέχρι που συναντά έναν ταύρο. 180 00:20:44,076 --> 00:20:47,121 Και τον ρωτάει, «Κι εσύ, τι κάνεις;» 181 00:20:47,913 --> 00:20:52,001 Και ο ταύρος τον κοιτάζει και λέει: «Είμαι ο ταύρος. 182 00:20:52,126 --> 00:20:56,213 «Αν θέλεις να μάθεις τι κάνω, βγάλε αυτές τις ηλίθιες πιτζάμες». 183 00:21:00,217 --> 00:21:03,554 Συγγνώμη, δεν άκουγα... Τι έλεγες; 184 00:21:04,388 --> 00:21:06,140 Τίποτα. 185 00:22:17,336 --> 00:22:19,964 Φέρνει καλή τύχη. 186 00:22:34,687 --> 00:22:39,066 Όσο για το άλλο μικρό χρέος μας, θα ανησυχούμε για αυτό αργότερα. 187 00:22:39,191 --> 00:22:40,568 ΟΚ. 188 00:22:42,319 --> 00:22:44,488 Θεέ μου, είναι ασφυκτικό εδώ μέσα. 189 00:22:44,613 --> 00:22:47,366 Δεν ξέρω πώς μπορείτε να κοιμηθείτε σε αυτή τη ζούγκλα. 190 00:22:51,370 --> 00:22:55,791 Λοιπόν, είμαι, ξέρεις... αρκετά προσαρμοστικός. 191 00:22:59,712 --> 00:23:02,006 Ξαπλώνω έτσι... 192 00:23:04,133 --> 00:23:07,219 και μετά δεν αναπνέω για το υπόλοιπο της νύχτας. 193 00:23:11,807 --> 00:23:12,807 Άσε με να δω. 194 00:23:21,525 --> 00:23:23,402 με γαργαλες! 195 00:24:13,953 --> 00:24:18,248 Η αλήθεια είναι, Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 196 00:24:18,374 --> 00:24:20,000 Γιατί; 197 00:24:23,462 --> 00:24:26,966 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου, κύριος Πιέρ. 198 00:24:27,091 --> 00:24:33,389 Είσαι ένας ευγενικός, έξυπνος άνθρωπος. 199 00:24:34,181 --> 00:24:37,518 - Ένα θεϊκό δώρο, με λίγα λόγια. - Αλήθεια; 200 00:24:37,643 --> 00:24:39,019 Ναί. 201 00:24:40,354 --> 00:24:42,690 Θα ήθελα να σε προσλάβω. 202 00:24:45,192 --> 00:24:47,361 Είμαι μόνος. 203 00:24:48,320 --> 00:24:50,531 Χρειάζομαι έναν φίλο. 204 00:24:53,993 --> 00:24:56,495 Τι προσφέρετε; 205 00:25:09,466 --> 00:25:12,553 Ναί; Η 21η στις 9 το βράδυ; 206 00:25:15,139 --> 00:25:18,934 Άμστερνταμ... στο ίδιο μέρος. 207 00:25:23,981 --> 00:25:25,983 Θα σας το φέρω. 208 00:26:07,608 --> 00:26:10,110 Σας ενδιαφέρει; 209 00:26:10,235 --> 00:26:12,154 Ισως. 210 00:26:30,506 --> 00:26:32,382 Και τώρα; 211 00:26:33,217 --> 00:26:35,052 Ισως. 212 00:26:47,564 --> 00:26:50,776 Γνωρίζετε τη Νεράιδα Νονά; 213 00:26:53,112 --> 00:26:56,406 Είναι μια πέτρα που έλειπε επί διακόσια χρόνια. 214 00:26:57,574 --> 00:26:59,743 Ειπώθηκε ότι ήταν καταραμένο. 215 00:27:08,585 --> 00:27:11,630 Βλέπω ότι είσαι καλά ενημερωμένος. 216 00:27:26,270 --> 00:27:28,647 Καταραμένο ή ευλογημένο, 217 00:27:29,523 --> 00:27:32,442 η αξία του είναι ανυπολόγιστη. 218 00:27:43,745 --> 00:27:46,790 Έχω την αίσθηση ότι είναι εδώ γύρω. 219 00:27:49,376 --> 00:27:51,837 Αν βρέθηκε, 220 00:27:53,630 --> 00:27:55,883 Θα ήξερα πώς να το πουλήσω. 221 00:27:57,217 --> 00:27:59,469 Στην υψηλότερη τιμή. 222 00:28:01,722 --> 00:28:04,725 Δεν μου αρέσουν οι οργανώσεις. 223 00:28:06,143 --> 00:28:08,979 Αλλά εγώ είμαι η οργάνωση. 224 00:28:10,606 --> 00:28:13,150 Μόνο εγώ. 225 00:28:22,492 --> 00:28:24,411 Θα μπορούσε να είμαστε εμείς. 226 00:28:25,245 --> 00:28:26,872 Ισως. 227 00:28:56,485 --> 00:28:58,487 Σύλβια Στερν; 228 00:28:59,238 --> 00:29:01,281 Με λένε Λένη. 229 00:29:01,406 --> 00:29:04,117 Έχω ακούσει ότι μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω Λόρδος Κρίστι. 230 00:29:05,410 --> 00:29:07,955 Πώς τον ξέρεις; 231 00:29:08,080 --> 00:29:09,623 Είναι φίλος. 232 00:29:10,415 --> 00:29:12,626 Αλλά δεν μίλησε ποτέ για σένα. 233 00:29:12,751 --> 00:29:15,420 Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που τον είδες; 234 00:29:15,545 --> 00:29:17,214 Λοιπόν... 235 00:29:18,590 --> 00:29:21,468 Ήμουν στο κουτί για αρκετή ώρα. 236 00:29:22,177 --> 00:29:24,763 - Πόσο καιρό; - Ένα χρόνο. 237 00:29:27,349 --> 00:29:31,770 Είχαμε γράψει ο ένας στον άλλο. Μου είχε υποσχεθεί να με βοηθήσει μόλις βγω έξω. 238 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Δεν σε πιστεύω. 239 00:29:37,192 --> 00:29:39,444 Τέλος πάντων, δεν πειράζει. 240 00:29:40,612 --> 00:29:42,990 Ο Μαξ Κρίστι είναι νεκρός. 241 00:29:56,795 --> 00:29:58,672 Ω, νιώθω απαίσια. 242 00:29:59,715 --> 00:30:02,050 Είναι νεκρός και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ο εαυτός μου. 243 00:30:02,968 --> 00:30:04,886 λυπάμαι. 244 00:30:06,680 --> 00:30:08,515 Πώς συνέβη; 245 00:30:09,349 --> 00:30:11,393 Δεν χρειαζόμαστε τον οίκτο σας... 246 00:30:12,394 --> 00:30:14,604 ούτε την περιέργειά σου. 247 00:30:14,730 --> 00:30:17,607 - Εμείς; - Ναι, εμείς. 248 00:30:19,651 --> 00:30:21,653 Αυτός και εγώ. 249 00:30:22,696 --> 00:30:25,115 Θέλετε να μάθετε, το ίδιο; 250 00:30:26,158 --> 00:30:31,496 Κάηκε, σιγά σιγά, μέχρι που εξαφανίστηκε. 251 00:30:31,621 --> 00:30:33,623 Κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει. 252 00:30:34,541 --> 00:30:36,543 Ούτε εγώ, για αυτό το θέμα... 253 00:30:36,668 --> 00:30:38,837 μέχρι πρόσφατα. 254 00:30:38,962 --> 00:30:41,256 Τώρα κατάλαβα. 255 00:30:41,381 --> 00:30:43,383 Θα μπορούσα να πω ότι... 256 00:30:55,729 --> 00:30:57,731 Συνεχίστε. 257 00:30:58,648 --> 00:31:01,109 Ήρθε εδώ να με βρει. 258 00:31:01,234 --> 00:31:04,821 Είπε ότι βλέποντας το νερό τον χαλάρωσε. 259 00:31:04,946 --> 00:31:06,948 Από τι; 260 00:31:07,074 --> 00:31:08,992 Από τη μάχη. 261 00:31:09,117 --> 00:31:12,871 Πολέμησε... αμύνθηκε. 262 00:31:12,996 --> 00:31:14,915 Μας υπερασπίστηκε. 263 00:31:15,040 --> 00:31:18,251 Υπέφερε φρικτά 264 00:31:18,377 --> 00:31:20,295 αλλά άντεξε μέχρι τέλους. 265 00:31:20,420 --> 00:31:22,422 Σε ποιον άντεξε; 266 00:31:23,673 --> 00:31:25,675 Αυτό είναι όλο. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 267 00:31:31,056 --> 00:31:33,058 Είμαι αυτός στη θέση τους τώρα. 268 00:31:34,726 --> 00:31:38,230 Αλλά δεν με χρειάζεσαι να σου το πω, σωστά; 269 00:31:38,355 --> 00:31:40,357 Τα ήξερες όλα. 270 00:31:41,441 --> 00:31:44,027 Στο όνομα της σαλαμάνδρας. 271 00:31:44,152 --> 00:31:45,779 Πιερότος! 272 00:31:50,325 --> 00:31:52,327 Θα με ξαναδείς. 273 00:32:02,087 --> 00:32:04,089 Είσαι εδώ! 274 00:32:05,424 --> 00:32:09,886 Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. Δεν μπορείς να κοιμηθείς. 275 00:32:10,011 --> 00:32:11,638 - Πρέπει να μου το εμπιστευτείς. - Όχι. 276 00:32:11,763 --> 00:32:15,642 Ναι. Πες μου τα πάντα. Θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 277 00:32:15,767 --> 00:32:19,771 Πάντα. Από την αρχή. Πριν από ένα χρόνο. 278 00:32:40,709 --> 00:32:42,878 Λούσι; 279 00:32:43,003 --> 00:32:45,422 - Ποιος είναι αυτός; - Σύλβια Στερν. 280 00:32:48,467 --> 00:32:52,012 Πρέπει να σε δω. Είναι πολύ επείγον. 281 00:32:52,137 --> 00:32:54,848 Μπορείς να έρθεις στο ενυδρείο απόψε; 282 00:32:54,973 --> 00:32:59,060 Μπορεί να ακούγεται περίεργο αλλά... Κοίτα, σε συμφέρει να έρθεις. 283 00:32:59,186 --> 00:33:02,063 Δεν σε ξέρω. Γιατί να έρθω; 284 00:33:02,189 --> 00:33:05,192 Γιατί αφορά τον Pierrot. 285 00:33:05,317 --> 00:33:07,319 Μέχρι απόψε, λοιπόν. 286 00:33:27,130 --> 00:33:32,928 Λοιπόν, το κατάπιε ολόκληρο; Άμστερνταμ, η διακίνηση ναρκωτικών...; 287 00:33:33,053 --> 00:33:36,056 - Τι, ακόμα και το Άμστερνταμ; - Μμ-χμ... 288 00:33:38,767 --> 00:33:40,727 Τι γίνεται με τη Νεράιδα Νονά; 289 00:33:40,852 --> 00:33:44,439 Δεν το αγόρασε, έτσι δεν είναι; Δεν το πιστεύω. 290 00:33:46,441 --> 00:33:48,443 Αυτοί οι θνητοί είναι τόσο ανόητοι. 291 00:33:51,112 --> 00:33:53,114 Τι περιμένεις; 292 00:33:54,658 --> 00:33:58,286 Είναι τόσο αφελείς. Αυτά είναι. 293 00:33:58,411 --> 00:34:00,664 Αφελής. 294 00:34:00,789 --> 00:34:02,749 Πρέπει να πω ότι είσαι πολύ έξυπνος. 295 00:34:02,874 --> 00:34:05,210 Δεν σου ταιριάζουν. 296 00:34:05,335 --> 00:34:07,337 Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σε αμφισβητήσει. 297 00:34:18,848 --> 00:34:21,851 Δεν ξέρω τι είναι θελεις ακριβως αλλα... 298 00:34:22,644 --> 00:34:25,647 Είσαι πολύ γοητευτικός σήμερα. 299 00:34:28,608 --> 00:34:31,611 Δεν θέλω τίποτα απολύτως. 300 00:34:33,905 --> 00:34:35,907 Εντάξει... 301 00:34:37,367 --> 00:34:40,370 Πιστεύω ότι... 302 00:34:41,663 --> 00:34:45,417 Ναι, δεν με χρειάζεσαι πια. Κρίμα. 303 00:34:45,542 --> 00:34:47,544 Μου είχε πάρει το μυαλό από τα πράγματα. 304 00:34:51,214 --> 00:34:53,842 Χόρτασες την Carlotta; 305 00:34:53,967 --> 00:34:56,177 Μου ξεσηκώνει τα νεύρα, αυτή. 306 00:34:57,554 --> 00:35:02,559 - Είναι αρκετά σκληρή δουλειά. - Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. 307 00:35:03,810 --> 00:35:05,850 Ξέρεις, Μου αρέσει να της κάνω ένα μικρό κόλπο. 308 00:35:17,365 --> 00:35:19,784 πρέπει να πάω. 309 00:35:22,787 --> 00:35:25,999 Είσαι σίγουρος ότι δεν με χρειάζεσαι; 310 00:35:26,124 --> 00:35:29,085 Όχι, είναι πολύ απλό, Απλώς ακολουθώ το μονοπάτι 311 00:35:29,210 --> 00:35:32,213 μέχρι να οδηγήσει στην κοπέλα της, Σύλβια Στερν. 312 00:35:34,007 --> 00:35:35,925 ζεσταινεσαι... 313 00:35:36,051 --> 00:35:38,053 Καίγεσαι... 314 00:39:47,427 --> 00:39:49,429 Ένα Lacryma Christi, καλά παγωμένο. 315 00:39:57,228 --> 00:39:59,814 Με συγχωρείτε, κύριε. λυπάμαι... 316 00:39:59,939 --> 00:40:03,318 Μια Έιμι Κρίστι... Μια Λαμάρ... Μια Λαν... 317 00:40:03,443 --> 00:40:05,445 Lacryma Christi, καλά παγωμένη. 318 00:41:08,883 --> 00:41:11,302 Ψάχνετε για κάποιον; 319 00:41:12,428 --> 00:41:14,430 Μπορώ να σε βοηθήσω; 320 00:41:18,267 --> 00:41:21,270 Κάνω κάποια έρευνα για τα καζίνο. 321 00:41:22,355 --> 00:41:26,359 Είμαστε οι μόνες δύο γυναίκες εδώ. Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 322 00:41:33,116 --> 00:41:34,659 Εντάξει, θα κάνω την αρχή. 323 00:41:34,784 --> 00:41:38,788 Παίζεις συχνά; Πολλά; Ποιο παιχνίδι; 324 00:41:41,374 --> 00:41:44,919 Όλη την ώρα. Πολύ υψηλά στοιχήματα. Κάθε παιχνίδι πηγαίνει. 325 00:41:45,044 --> 00:41:49,382 Chemin de fer, ρουλέτα, μπακαρά... 326 00:41:49,507 --> 00:41:52,927 Μερικές φορές ακόμη και κρυφτό. 327 00:42:00,852 --> 00:42:03,855 Περπατησα εδω και εκει... 328 00:42:05,606 --> 00:42:08,693 Δύο δεξιές στροφές εδώ, μια στροφή αριστερά εκεί... 329 00:42:08,818 --> 00:42:12,989 Avenue de la Grande Ourse, το γεφυράκι... 330 00:42:13,114 --> 00:42:16,117 Με ακολουθούσες, έτσι δεν είναι; 331 00:42:22,749 --> 00:42:24,751 Τι κάνεις για να ζήσεις; 332 00:42:29,005 --> 00:42:31,007 Εννοώ πραγματικά. Έξω με αυτό! 333 00:42:34,552 --> 00:42:36,554 Είμαι ντετέκτιβ. 334 00:42:38,973 --> 00:42:41,601 Πράγματι, ιδιωτικό. 335 00:42:44,729 --> 00:42:46,731 Ερασιτέχνης; 336 00:42:52,487 --> 00:42:55,490 Προτιμώ να μην αποκαλύψω το όνομα του πελάτη μου 337 00:42:55,615 --> 00:42:58,659 ή τη φύση της έρευνάς μου. 338 00:42:58,785 --> 00:43:01,370 Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι έλαβα ένα τηλεφώνημα, 339 00:43:01,496 --> 00:43:03,915 εμφανίστηκα, 340 00:43:04,040 --> 00:43:06,459 και είχε διαπραχθεί ένα έγκλημα. 341 00:43:08,711 --> 00:43:11,589 Προσχεδιασμός λοιπόν... 342 00:43:11,714 --> 00:43:15,426 - Πώς τη σκότωσες; -Εγώ; 343 00:43:15,551 --> 00:43:17,631 Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε. Σε είδα τη στιγμή που έφτασα. 344 00:43:17,678 --> 00:43:20,515 Κρυβόσουν πίσω από αυτή την κολόνα. 345 00:43:21,390 --> 00:43:24,602 Δεν είπα τίποτα, δεν ούρλιαξα. 346 00:43:24,727 --> 00:43:27,105 Δεν έκλαψα για βοήθεια. 347 00:43:27,230 --> 00:43:30,858 Σε έφερα εδώ στην ησυχία. 348 00:43:32,735 --> 00:43:34,737 Και τώρα... 349 00:43:40,159 --> 00:43:43,162 Ένα κονιάκ για την κυρία, παρακαλώ. 350 00:43:47,416 --> 00:43:49,710 Μη φοβάσαι. 351 00:43:49,836 --> 00:43:51,629 Δεν πρόκειται να σε παραδώσω. 352 00:43:51,754 --> 00:43:55,133 Δεν ήμουν εγώ που τηλεφώνησα. Ήταν αυτή. 353 00:43:55,258 --> 00:43:59,262 - Αυτή; ΠΟΥ; - Η νεκρή γυναίκα. 354 00:44:00,388 --> 00:44:03,391 Μις Στερν. 355 00:44:21,701 --> 00:44:23,452 Πολύ καλό. 356 00:44:23,578 --> 00:44:25,705 Τώρα, ας ξεκινήσουμε ξανά. 357 00:44:25,830 --> 00:44:27,832 Επάγγελμα; 358 00:44:29,250 --> 00:44:31,252 Είμαι ο νυχτερινός αχθοφόρος σε ένα ξενοδοχείο. 359 00:44:32,753 --> 00:44:35,756 Μου ζητήθηκε να βρω έναν άντρα που είχε εξαφανιστεί. 360 00:44:37,049 --> 00:44:39,010 Ήταν γνωστός στο νεκρό κορίτσι. 361 00:44:39,135 --> 00:44:42,972 Πιστεύω ότι παρασύρθηκες σε μια παγίδα. Η ιστορία ήταν απλώς μια πρόφαση. 362 00:44:43,097 --> 00:44:46,559 - Η αλήθεια είναι ότι επιλέξατε. - Γιατί; 363 00:44:46,684 --> 00:44:48,686 Να είσαι αποδιοπομπαίος τράγος. 364 00:44:51,564 --> 00:44:53,065 Παρακαλώ βοηθήστε με... 365 00:44:53,191 --> 00:44:54,442 Δεσποινίδα...; 366 00:44:54,567 --> 00:44:56,194 Viva. 367 00:45:17,089 --> 00:45:20,092 Θα είμαι υποχρεωμένος να κάνω αναφορά στον πελάτη μου. 368 00:45:20,843 --> 00:45:22,678 Και το όνομά του είναι...; 369 00:45:24,639 --> 00:45:26,265 Αυτήν. 370 00:45:26,390 --> 00:45:29,393 Την λένε Λένη. 371 00:46:03,594 --> 00:46:05,972 Κύριε Πιέρ... 372 00:46:06,097 --> 00:46:08,182 Κύριε Πιέρ... 373 00:46:08,307 --> 00:46:10,309 Κύριε Pierre, αν ήσουν τόσο ευγενικός... 374 00:46:24,240 --> 00:46:25,783 Με συγχωρείτε... 375 00:46:25,908 --> 00:46:28,327 Δεν μπορούσα να μην ακούσω... 376 00:46:29,578 --> 00:46:33,582 Ψάχνετε για τον Monsieur Pierre, πιστεύω. 377 00:46:35,334 --> 00:46:40,339 Σε καμία περίπτωση δεν θα ήταν αυτός που δούλευε με τον Λόρδο Κρίστι, θα το έκανε; 378 00:46:41,549 --> 00:46:43,551 Ναι, είναι. 379 00:46:44,969 --> 00:46:47,346 Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό; 380 00:46:47,471 --> 00:46:49,724 Θα ήταν λίγο πιο ήσυχο δίπλα. 381 00:46:49,849 --> 00:46:51,851 Ω, σε παρακαλώ πες ότι θα το κάνεις. 382 00:47:12,830 --> 00:47:15,708 Ο Πιερό κι εγώ γράψαμε ο ένας στον άλλο αρκετά. 383 00:47:15,833 --> 00:47:17,918 Αρκετά συχνά, για αρχή. 384 00:47:18,044 --> 00:47:21,047 Τελικά, έπεσε, που είναι συχνά ο τρόπος. 385 00:47:22,840 --> 00:47:26,218 Τέλος πάντων, μετά από πέντε χρόνια στον Παναμά, 386 00:47:26,344 --> 00:47:30,473 Γύρισα και... θέλω να τον βρω. 387 00:47:30,598 --> 00:47:33,309 Το καταλαβαίνω μένει εδώ, σε αυτό το παλάτι. 388 00:47:33,851 --> 00:47:35,644 Λοιπόν, μόλις έφτασα, βλέπετε. 389 00:47:35,770 --> 00:47:37,772 Και αυτό είναι όλο. 390 00:47:37,897 --> 00:47:41,901 Τι γίνεται με εσάς; Να με συγχωρείς αν είμαι αδιάκριτος. 391 00:47:42,902 --> 00:47:44,904 Λοιπόν, εγώ, σχεδόν δεν τον ξέρω. 392 00:47:46,447 --> 00:47:49,450 Στην πραγματικότητα, δεν τον έχω δει από τις μέρες του Λόρδου Κρίστι. 393 00:47:50,868 --> 00:47:55,289 Μέχρι σήμερα. Μου έστειλε μήνυμα, ζητώντας μου να έρθω να τον δω εδώ. 394 00:47:56,916 --> 00:48:00,920 Κινείτε στους ίδιους κύκλους; 395 00:48:03,130 --> 00:48:05,549 Λοιπόν... το θέμα είναι... 396 00:48:07,385 --> 00:48:10,388 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να κρύψω τίποτα. 397 00:48:12,264 --> 00:48:15,267 Δουλεύω σε κλαμπ οικοδέσποινας. 398 00:48:15,935 --> 00:48:18,687 Στη Ρούμπα. 399 00:48:18,813 --> 00:48:20,815 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 400 00:48:27,321 --> 00:48:29,323 Τίποτα λάθος; 401 00:48:30,533 --> 00:48:33,577 Δεν ήσουν ποτέ κορίτσι εισιτηρίων. 402 00:48:33,702 --> 00:48:36,705 Άρα δεν μπορείς να ξέρεις πώς είναι. 403 00:48:39,458 --> 00:48:43,879 Μετά από καμιά δεκαριά γύρους, θα καταλάβατε σύντομα. 404 00:48:47,174 --> 00:48:49,844 Όλα είναι... κρύο τσάι, μετά χορός, 405 00:48:49,969 --> 00:48:53,180 μετά περισσότερο κρύο τσάι, μετά περισσότερος χορός... 406 00:48:56,851 --> 00:48:59,145 Οι μασχάλες σας αρχίζουν να ιδρώνουν. 407 00:49:00,312 --> 00:49:02,523 Πάντα η ίδια ηλίθια φλυαρία. 408 00:49:02,648 --> 00:49:06,068 Οι άντρες προσπαθούν πάντα να σε μαζέψουν... 409 00:49:06,193 --> 00:49:08,195 Πρησμένα πόδια... 410 00:49:12,867 --> 00:49:15,870 Ήταν όμως διαφορετικά με τον Πιερό; 411 00:49:17,997 --> 00:49:22,001 Α, ήταν... αληθινός κύριος. 412 00:49:24,795 --> 00:49:27,465 Μήπως είσαι λίγο...; 413 00:49:29,925 --> 00:49:32,928 Ήταν πολύ γοητευτικός. Είμαι σίγουρος ότι είναι πάντα. 414 00:49:33,971 --> 00:49:36,599 Μη φοβάσαι, είμαι φίλος. 415 00:49:38,267 --> 00:49:40,519 Επιπλέον, πιστεύω ότι σε ανέφερε 416 00:49:40,644 --> 00:49:42,521 σε ένα από τα γράμματά του... το όνομά σου είναι...; 417 00:49:43,772 --> 00:49:45,065 Έλσα. 418 00:49:45,191 --> 00:49:48,402 Α, ναι, έτσι είναι. Έλσα. 419 00:49:48,527 --> 00:49:52,281 Θα μου έλεγε πώς... Όχι, αυτό θα ήταν αδιάκριτο. 420 00:49:52,406 --> 00:49:55,117 Σε κάθε περίπτωση, μίλησε πολύ καλά για σένα. 421 00:49:55,242 --> 00:49:59,663 Του άρεσε πολύ το όνομά σου. Το βρήκε... 422 00:49:59,788 --> 00:50:01,999 διακεκριμενος... 423 00:50:02,124 --> 00:50:04,960 και αριστοκρατικό... όπως εσύ. 424 00:50:08,130 --> 00:50:11,550 Δεν με λένε Έλσα. Με λένε Jeanne. 425 00:50:12,426 --> 00:50:14,637 Ακούστηκε καλύτερα... 426 00:50:14,762 --> 00:50:16,680 για τη δουλειά, Έλσα. 427 00:50:16,805 --> 00:50:20,226 Τα άλλα κορίτσια με λένε Jeanne όταν θέλουν να είναι ενοχλητικοί. 428 00:50:20,351 --> 00:50:23,145 Δεν μου αρέσει η "Jeanne". 429 00:50:23,270 --> 00:50:25,272 Είναι πολύ συνηθισμένο. 430 00:50:30,361 --> 00:50:32,363 Είσαι η Έλσα για μένα. 431 00:50:34,990 --> 00:50:36,408 Δικαίωμα. 432 00:50:36,534 --> 00:50:38,202 Τώρα πρέπει να φύγω. 433 00:50:38,327 --> 00:50:41,330 Όχι, είναι πάνω μου. επιμένω. Είσαι καλεσμένος μου. 434 00:50:43,040 --> 00:50:46,043 Μέχρι την επόμενη φορά. Θα το επισκεφτώ ξανά, μια από αυτές τις μέρες. 435 00:50:48,462 --> 00:50:50,756 Να σας δώσω μια συμβουλή; 436 00:50:50,881 --> 00:50:52,967 Δεν θα περίμενα πολύ εδώ. 437 00:50:53,092 --> 00:50:55,094 Μπορεί να σπαταλάτε τον χρόνο σας. 438 00:50:56,345 --> 00:50:58,347 Καλή τύχη πάντως. 439 00:52:01,118 --> 00:52:03,579 -Τι κάνεις εδώ; - Σε περιμένω. 440 00:52:07,875 --> 00:52:12,880 - Ήταν γραφτό να βρεθούμε στο The Palace. - Όχι, σίγουρα συναντιόμασταν εδώ. 441 00:52:44,036 --> 00:52:46,580 Ήθελα να το κάνω αυτό για πολύ καιρό. 442 00:52:46,705 --> 00:52:48,874 Τότε, γιατί περίμενες τόσο πολύ; 443 00:52:48,999 --> 00:52:51,001 Δεν ήμουν ελεύθερος. 444 00:52:52,127 --> 00:52:54,630 - Και τώρα; - Και τώρα; 445 00:52:54,755 --> 00:52:58,759 Είμαι εντελώς δικός σου, μέρα νύχτα. 446 00:52:59,426 --> 00:53:01,428 Είναι αλήθεια αυτό; Μπορώ να σε πιστέψω; 447 00:53:03,430 --> 00:53:05,432 χαίρομαι. 448 00:53:10,646 --> 00:53:13,816 Ήξερα πολύ καλά ότι ο φίλος σου το έκανε λάθος. 449 00:53:13,941 --> 00:53:16,944 Μου είπε ότι υπήρχε δεν έχει νόημα να σε περιμένει. 450 00:53:19,780 --> 00:53:22,783 - Φίλε μου; - Αυτός από τον Παναμά. 451 00:53:24,076 --> 00:53:26,578 Δεν ξέρω κανέναν από τον Παναμά. 452 00:53:26,704 --> 00:53:30,708 Φαινόταν να σε γνωρίζει πολύ καλά από τις ημέρες του Λόρδου Κρίστι. 453 00:53:34,420 --> 00:53:36,422 Ξέχασα το παρελθόν μου. 454 00:53:38,298 --> 00:53:41,009 Πρέπει να ξεχάσεις το δικό σου. 455 00:53:41,135 --> 00:53:43,137 Σε παίρνω από εδώ. 456 00:53:44,304 --> 00:53:47,266 Είναι αργά και είμαι ακόμα δεν είναι ντυμένος για απόψε. 457 00:53:47,391 --> 00:53:50,394 - Πρέπει να αλλάξω. - Να περιμένω κάτω; 458 00:53:59,403 --> 00:54:01,405 Σας έχω μια μικρή έκπληξη. 459 00:54:02,990 --> 00:54:06,744 Δεν πρέπει να μιλάς για αυτό. Πρέπει να είναι το μυστικό μας. 460 00:54:06,869 --> 00:54:09,580 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι είναι αυτό; 461 00:54:09,705 --> 00:54:11,707 Περίμενε να δεις. 462 00:54:34,104 --> 00:54:36,899 - Είναι φανταστική, ξέρεις. - ΠΟΥ; 463 00:54:37,024 --> 00:54:39,026 Αυτή η κυρία. 464 00:54:40,277 --> 00:54:43,697 - Τα λόμπι των ξενοδοχείων είναι γεμάτα από αυτά. - Είναι έτσι; 465 00:56:57,456 --> 00:57:00,459 - Με κράτησες να περιμένω. - Γιατί με έκανες να έρθω εδώ; 466 00:57:00,584 --> 00:57:04,421 κάνω τις ερωτήσεις. Πες μου τα πάντα. 467 00:57:04,546 --> 00:57:07,549 Δεν θέλετε μια κατάρρευση για το πώς πέρασα τον χρόνο μου; 468 00:57:18,310 --> 00:57:22,314 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Δεν έχει νόημα η εξήγησή σου. 469 00:57:25,400 --> 00:57:27,444 Σε προσέλαβα, Λούσι. 470 00:57:27,569 --> 00:57:30,572 Και, επιπλέον, σε πλήρωσα. 471 00:57:32,366 --> 00:57:36,536 Να είστε ακριβείς. Να είστε ακριβείς. 472 00:57:36,662 --> 00:57:40,123 Με προσέλαβες να βρω ένα άνθρωπος με το όνομα Λόρδος Κρίστι. 473 00:57:40,248 --> 00:57:43,752 Δεν τον βρήκα ποτέ. Αλλά βρήκα αυτό το κορίτσι. 474 00:57:43,877 --> 00:57:46,463 Μου ζήτησε βοήθεια 475 00:57:46,588 --> 00:57:47,839 και δολοφονήθηκε. 476 00:57:47,965 --> 00:57:49,967 Δεν της έκανε καθόλου καλό. 477 00:57:50,842 --> 00:57:52,427 Δεν θα πω άλλη λέξη. 478 00:57:52,552 --> 00:57:55,555 Ω, ναι θα το κάνεις. Αυτή τη στιγμή. 479 00:58:01,812 --> 00:58:03,647 Εδώ είσαι... 480 00:58:13,490 --> 00:58:15,450 Δεν θα πάρω τίποτα. 481 00:58:15,575 --> 00:58:18,578 Εκτός κι αν αλλάξεις την ιστορία σου. 482 00:58:20,539 --> 00:58:23,166 Δεν είναι άντρας που ψάχνεις. 483 00:58:23,291 --> 00:58:25,752 Είναι κάτι άλλο. 484 00:58:25,877 --> 00:58:30,298 - Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. - Ειλικρινής; Είμαι πάντα ειλικρινής. 485 00:58:30,424 --> 00:58:32,426 Λοιπόν...; 486 00:58:34,845 --> 00:58:36,847 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 487 00:58:36,972 --> 00:58:38,974 Πες μου για αυτή την ξανθιά γυναίκα. 488 00:58:40,517 --> 00:58:43,353 Την ακολούθησα σε αυτό το καζίνο, 489 00:58:43,478 --> 00:58:45,439 αλλά με εντόπισε. 490 00:58:47,357 --> 00:58:50,360 Λες και μπορεί να βρίσκεται σε δύο μέρη την ίδια στιγμή. 491 00:58:51,111 --> 00:58:53,113 Το όνομά της είναι Viva. 492 00:59:04,249 --> 00:59:06,918 Τι άλλο; Δεν μου τα λες όλα. 493 00:59:13,967 --> 00:59:16,720 Υπάρχει και ένας άντρας. 494 00:59:16,845 --> 00:59:20,849 Ο λεπτός, περίπου 40, έχει μια αστεία βόλτα. 495 00:59:23,310 --> 00:59:25,312 Πιερότος. 496 00:59:26,897 --> 00:59:30,984 Είναι φρικτό... απαίσιο... 497 00:59:31,109 --> 00:59:35,113 - Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι αυτός... - Ποιος είναι για σένα; 498 00:59:37,074 --> 00:59:39,076 Είναι αδερφός μου. 499 00:59:41,078 --> 00:59:44,873 Κοίτα, Λούσι. Το Viva είναι επικίνδυνο. 500 00:59:44,998 --> 00:59:46,917 Πολύ επικίνδυνο. 501 00:59:47,042 --> 00:59:50,045 Ο αδερφός σου είναι θύμα. 502 00:59:52,255 --> 00:59:55,258 Θα με πας κοντά του. 503 01:01:02,367 --> 01:01:05,662 Είμαι πάλι εγώ, Έλσα. 504 01:01:05,787 --> 01:01:07,789 Σε περίμενα. 505 01:01:15,422 --> 01:01:17,674 Ορίστε. 506 01:01:17,799 --> 01:01:19,593 Μπορείτε να το πάρετε πίσω. 507 01:01:19,718 --> 01:01:22,721 Τι ωραία έκπληξη. 508 01:01:23,805 --> 01:01:27,475 Είμαι τόσο χαρούμενος όσο ένα sandboy. 509 01:01:27,601 --> 01:01:31,771 Οι άνθρωποι περνούν με το στόμα ορθάνοιχτο, 510 01:01:31,897 --> 01:01:33,899 αλλά δεν μου φτάνει κανένας ήχος. 511 01:01:35,066 --> 01:01:39,070 Τα όνειρα είναι το ενυδρείο της νύχτας. 512 01:03:17,043 --> 01:03:20,463 Για τελευταία φορά, είσαι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, Jeanne. 513 01:03:20,588 --> 01:03:22,757 Εσύ και μόνο εσύ. 514 01:03:22,882 --> 01:03:25,260 Δεν πρέπει να με λυπηθείς. 515 01:03:25,385 --> 01:03:28,221 Αφού είσαι εδώ, Δεν μπορώ να είμαι λυπημένος. 516 01:03:28,346 --> 01:03:30,307 Σε βλέπω στον πάτο μιας λίμνης, 517 01:03:30,432 --> 01:03:33,351 σαν την παραμορφωμένη αντανάκλαση ενός ιππότη. 518 01:03:34,102 --> 01:03:37,105 Το σώμα μου επιπλέει για άλλη μια φορά στην επιφάνεια. 519 01:03:37,772 --> 01:03:41,776 Μετά βυθίζεται... σιγά σιγά. 520 01:03:43,653 --> 01:03:47,240 Και τώρα είναι σαν αυτός ο ιππότης έρχεται να με συναντήσει. 521 01:05:30,468 --> 01:05:32,028 Συμφώνησα να έρθω εδώ μαζί σου, Πιερό, 522 01:05:32,137 --> 01:05:35,098 και όχι μόνο για τη δική μου διασκέδαση. 523 01:05:35,223 --> 01:05:37,767 Ούτε για το δικό σου. 524 01:05:37,892 --> 01:05:40,895 Ήρθα να δω τα πράγματα λίγο πιο ξεκάθαρα. 525 01:05:42,897 --> 01:05:44,899 Κάνεις λάθος που είσαι επιφυλακτικός μαζί μου. 526 01:05:48,153 --> 01:05:52,699 Τα συναισθήματά μου είναι εντελώς διάφανα. φοβάμαι. 527 01:05:52,824 --> 01:05:55,452 Θέλω να με προστατέψεις. 528 01:05:56,911 --> 01:05:58,913 Από ποιον; 529 01:05:59,664 --> 01:06:01,666 Φοβάστε τι; 530 01:06:05,128 --> 01:06:07,130 Έχω εχθρούς... 531 01:06:07,881 --> 01:06:10,884 Είμαι ολομόναχος. 532 01:06:14,429 --> 01:06:19,476 Αρκεί να πεις τη λέξη και θησαυρός θα εμφανιζόταν μπροστά στα μάτια μας. 533 01:06:19,601 --> 01:06:22,604 Είσαι πλούσιος. Δεν έχεις ανάγκη από θησαυρό. 534 01:06:24,689 --> 01:06:27,567 Όλα θα είναι διαφορετικά στην άλλη πλευρά. 535 01:06:27,692 --> 01:06:31,404 Ξέρω με ποιον μπορώ να διαπραγματευτώ εκεί. 536 01:06:31,529 --> 01:06:35,533 Φοβάσαι. Φοβάμαι κάποιον εδώ. 537 01:06:40,538 --> 01:06:44,918 Κάποιος πρέπει να συζητήσει αυτό το είδος των επιχειρήσεων σε σιωπηλούς τόνους. 538 01:06:45,043 --> 01:06:48,046 Δεν έχουμε άλλη δουλειά μαζί. 539 01:07:50,358 --> 01:07:52,860 Είμαι αυτός που σε ακολουθεί τώρα. 540 01:07:52,986 --> 01:07:54,988 Μην πεις λέξη. 541 01:07:56,739 --> 01:07:59,909 Ξέρω ότι σου το λέει όλα τα είδη. 542 01:08:00,034 --> 01:08:05,039 Ότι είμαι επικίνδυνος, πολύ επικίνδυνος, μπλα μπλα μπλα. Δεν είναι έτσι; 543 01:08:06,124 --> 01:08:09,127 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που σου ζητάω. 544 01:08:11,588 --> 01:08:13,590 Ρίξτε μια καλή ματιά. 545 01:08:15,258 --> 01:08:18,428 Αργότερα, εκείνη η γυναίκα θα χορέψει με τον αδερφό σου. 546 01:08:18,553 --> 01:08:22,557 Θα προσπαθήσει να τον δελεάσει σε παγίδα. 547 01:08:26,519 --> 01:08:29,147 Μόνο αυτό θα σου πω. 548 01:08:49,500 --> 01:08:52,503 Διατρέχετε τον κίνδυνο της αναμονής χωρίς λόγο. 549 01:08:54,130 --> 01:08:57,133 Καλή τύχη, το ίδιο. 550 01:09:59,237 --> 01:10:03,074 Δεν θα προσπαθήσω να σε παραπλανήσω, κύριος Πιέρ. 551 01:10:03,199 --> 01:10:06,035 - Κρίμα. - Δεν θα υπάρχει αστεία υπόθεση. 552 01:10:06,160 --> 01:10:10,123 Η Λούσι φοβάται για το μέλλον σου. Έχει δίκιο να το κάνει. 553 01:10:10,248 --> 01:10:12,458 Δεν είναι δική σου δουλειά. 554 01:10:12,583 --> 01:10:16,587 Μην είσαι χυδαίος. Και όχι παίξτε τον σκληρό τύπο, Monsieur Pierre. 555 01:10:17,797 --> 01:10:21,217 - Έχω κάτι να σου πουλήσω. - Τι; 556 01:10:22,510 --> 01:10:25,847 Λίγη πληροφορία αυτό θα σε βγάλει από το χάλι. 557 01:10:25,972 --> 01:10:28,975 Βλέπω; Μπορεί να είμαι και χυδαία. 558 01:10:35,565 --> 01:10:39,861 Κι εσύ τρέμεις από φόβο. 559 01:11:21,944 --> 01:11:26,199 - Ω, κόρη του φεγγαριού... - Ω, κόρη του ήλιου... 560 01:11:26,324 --> 01:11:29,619 - ...καταστροφέας πόλεων! - ...που χτυπάει από μακριά. 561 01:11:29,744 --> 01:11:35,166 - Σε προκαλώ. - Σε προκαλώ. 562 01:11:35,917 --> 01:11:39,921 Στην πρώτη πανσέληνο της άνοιξης... 563 01:11:41,464 --> 01:11:44,634 στο... 564 01:11:44,759 --> 01:11:46,719 λαμπερό... 565 01:11:46,844 --> 01:11:52,934 ...μεταξύ νύχτας και ημέρας, στο Cloud Garden... 566 01:11:53,059 --> 01:11:58,898 κάτω από το δέντρο του οι Βορειοδυτικοί Άνεμοι, θα σε περιμένω. 567 01:11:59,023 --> 01:12:00,983 εγω... 568 01:12:02,735 --> 01:12:04,737 ...θα σε περιμένει. 569 01:12:33,266 --> 01:12:35,268 Ήρθες λοιπόν. 570 01:12:37,144 --> 01:12:39,981 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον χωρίς να μιλάει. 571 01:12:40,106 --> 01:12:42,608 - Έλσα. - Jeanne. 572 01:12:42,733 --> 01:12:44,735 Είναι "Jeanne" για σένα. 573 01:12:51,367 --> 01:12:52,994 Jeanne, Elsa... 574 01:12:53,119 --> 01:12:54,579 Τι σημασία έχει; 575 01:12:54,704 --> 01:12:58,165 Το άθλιο κλαμπ της μικρής οικοδέσποινας σας, αυτό το απαίσιο ξενοδοχείο... 576 01:12:58,291 --> 01:12:59,292 Τι σημασία έχουν; 577 01:12:59,417 --> 01:13:02,420 Η Ζαν και η Έλσα... Μην πεις λέξη. 578 01:13:04,839 --> 01:13:06,465 Ακούω. 579 01:13:18,686 --> 01:13:20,688 Το μυαλό σου είναι αλλού. 580 01:13:23,065 --> 01:13:24,692 Αλλού. 581 01:13:29,405 --> 01:13:32,158 Οι τοίχοι μπορούν πάντα να γκρεμιστούν. 582 01:13:32,283 --> 01:13:35,286 Οι αριθμοί... απελευθερώστε μας από αυτούς. 583 01:13:37,622 --> 01:13:39,624 Επτά, οκτώ... 584 01:13:40,541 --> 01:13:41,876 ...εννιά, 585 01:13:42,001 --> 01:13:44,921 πέντε, τρία, 586 01:13:45,046 --> 01:13:46,672 έξι... 587 01:13:47,632 --> 01:13:49,258 Δύο. 588 01:14:18,829 --> 01:14:20,831 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα τη δουλειά μας, Πιερό. 589 01:14:46,232 --> 01:14:49,235 Θα πάρεις όλα όσα θέλεις, αλλά το χρειάζομαι. 590 01:15:33,571 --> 01:15:35,114 Θα ενδώσεις... 591 01:15:35,990 --> 01:15:38,617 ...και θα τα έχεις όλα. 592 01:15:41,454 --> 01:15:43,456 Στο όνομα της σαλαμάνδρας. 593 01:15:47,334 --> 01:15:51,338 Με φλόγες και στάχτες... 594 01:15:51,964 --> 01:15:54,967 ...δύο και δύο δεν κάνουν πια τέσσερα. 595 01:15:57,470 --> 01:15:59,472 Σε βλέπω να έρχεσαι, Βίβα... 596 01:16:01,015 --> 01:16:03,642 και σε βλέπω να πηγαίνεις. 597 01:16:03,768 --> 01:16:07,229 Εξαφανίζεται. Για πάντα. 598 01:16:07,354 --> 01:16:09,523 Χωρίς ιπτάμενο χαλί ούτε hocus-pocus. 599 01:16:19,617 --> 01:16:22,203 Με τη δύναμη αυτής της πέτρας, 600 01:16:22,328 --> 01:16:26,248 κάνοντας τον Φοίνικα να καίει, 601 01:16:26,373 --> 01:16:29,376 μόνο για να σηκωθεί, για άλλη μια φορά, από τις στάχτες. 602 01:16:44,225 --> 01:16:47,269 Επτά, οκτώ, εννέα... 603 01:17:04,370 --> 01:17:08,207 Στη φλόγα, στη στάχτη, 604 01:17:08,332 --> 01:17:10,334 στο όνομα... 605 01:17:14,713 --> 01:17:16,715 Στο όνομα της σαλαμάνδρας. 606 01:17:23,764 --> 01:17:25,766 Έχει αφόρητη ζέστη εδώ μέσα. 607 01:17:37,403 --> 01:17:40,072 Μπορούμε να φύγουμε, Mademoiselle Viva; 608 01:17:45,911 --> 01:17:48,581 Έχετε πάρα πολλά επίπεδα. 609 01:17:48,706 --> 01:17:50,708 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 610 01:17:53,169 --> 01:17:55,421 Θα σε πείραζε να φύγω; 611 01:17:55,546 --> 01:17:58,757 Ξεσκέπασε το λαιμό σου. 612 01:19:43,570 --> 01:19:45,572 Έχεις κλάψει. 613 01:19:52,830 --> 01:19:55,249 Ξαφνικά βρέθηκα εκεί... 614 01:19:56,292 --> 01:19:59,295 ...χωρίς να ξέρω ακριβώς γιατί. 615 01:20:02,715 --> 01:20:06,719 Τότε άκουσα έναν δυνατό θόρυβο, σαν να... 616 01:20:09,346 --> 01:20:12,349 ...σαν να υπήρχε κάτι πίσω μου, σαν το νερό... 617 01:20:14,601 --> 01:20:18,522 ...ή κάτι τόσο δυνατό όσο το νερό. 618 01:20:21,317 --> 01:20:24,486 Έκανε αφόρητη ζέστη. 619 01:20:24,611 --> 01:20:27,156 Υπήρχε αυτή η γυναίκα... 620 01:20:27,281 --> 01:20:30,284 αυτή η μικρή γυναίκα, που με πλησίασε. 621 01:20:35,956 --> 01:20:39,543 Δεν θα με πιστέψετε, αλλά... 622 01:20:39,668 --> 01:20:43,672 είναι σαν να μην έχω ανάμνηση οτιδήποτε έγινε πριν. 623 01:20:51,180 --> 01:20:53,182 Μετά, επέστρεψα σπίτι. 624 01:20:54,725 --> 01:20:56,727 διψούσα. 625 01:20:59,063 --> 01:21:02,274 Μετά γύρισα στη δουλειά... 626 01:21:02,399 --> 01:21:04,151 και... 627 01:21:04,276 --> 01:21:07,988 και άρχισα πάλι να χορεύω. 628 01:21:08,113 --> 01:21:10,115 Όμως εξακολουθούσα να διψούσα τρομερά. 629 01:21:21,543 --> 01:21:23,545 Είχες μια τυχερή απόδραση, Έλσα. 630 01:21:30,302 --> 01:21:33,764 Δεν ανησυχώ πια για εσένα, αυτή τη στιγμή. 631 01:21:40,979 --> 01:21:43,982 Έχετε δει τον Pierrot; 632 01:21:48,821 --> 01:21:53,200 Μπορεί να είναι τόσο γοητευτική, που η Viva. Όταν θέλει να είναι... 633 01:21:53,325 --> 01:21:56,495 Μπορεί να είναι τόσο σαγηνευτική. 634 01:21:56,620 --> 01:21:59,248 Είναι τόσο πλούσια. 635 01:22:00,290 --> 01:22:03,919 Η μεγαλύτερη ευχαρίστησή της είναι η αποπλάνηση. 636 01:22:04,044 --> 01:22:08,048 Κλέβει άντρα άλλης γυναίκας. 637 01:22:10,384 --> 01:22:12,886 Τον μαγεύει. 638 01:22:13,011 --> 01:22:17,015 Τον εξουσιάζει απόλυτα, 639 01:22:18,559 --> 01:22:21,103 Και μετά, μετά... 640 01:22:21,228 --> 01:22:23,647 τον κάνει παιχνιδάκι. 641 01:22:29,570 --> 01:22:30,570 Και μετά; 642 01:22:34,366 --> 01:22:36,785 Είναι απλώς ένα άδειο κέλυφος. 643 01:22:40,372 --> 01:22:41,498 θα πάρω εκδίκηση. 644 01:22:47,045 --> 01:22:49,465 Έλα εδώ. 645 01:22:56,430 --> 01:22:58,348 Κοίτα με. 646 01:23:17,409 --> 01:23:20,245 Θυμηθείτε... 647 01:23:20,370 --> 01:23:23,624 χάνει όλες τις δυνάμεις της, 648 01:23:23,749 --> 01:23:26,752 από τη στιγμή που δεν είναι πια λουσμένο στο φως. 649 01:23:42,059 --> 01:23:43,685 Πάω. 650 01:23:46,063 --> 01:23:47,689 Τώρα. 651 01:25:56,401 --> 01:25:59,404 Ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ να με βρεις. 652 01:26:04,117 --> 01:26:06,745 Μείνε μακριά μου. 653 01:26:12,793 --> 01:26:15,420 Είμαι εδώ μόνο για να περάσω ένα μήνυμα. 654 01:26:18,799 --> 01:26:21,968 - Μη με φοβάσαι. - Μείνε εκεί που είσαι. 655 01:26:22,094 --> 01:26:23,720 Άκου... 656 01:26:24,805 --> 01:26:26,807 Η Λένι θέλει να σε δει. 657 01:26:29,893 --> 01:26:32,396 Σου μίλησε στο κλαμπ οικοδέσποινας. 658 01:26:32,521 --> 01:26:35,524 Προσπάθησε να σε προειδοποιήσει για το Viva. 659 01:26:36,983 --> 01:26:39,486 Θέλει να σε σώσει. 660 01:26:39,611 --> 01:26:42,030 Θέλει να σε βοηθήσει να επιβιώσεις. 661 01:26:44,366 --> 01:26:47,577 Δεν χρειάζεται να προειδοποιηθώ για το Viva. 662 01:26:47,703 --> 01:26:49,705 Και δεν χρειάζομαι τη βοήθεια της Λένι. 663 01:26:54,710 --> 01:26:56,712 Είμαι μόνος... 664 01:26:58,630 --> 01:27:01,258 αλλά ξέρω πού βρίσκομαι. 665 01:27:01,842 --> 01:27:05,637 Εδώ, που είναι τόσο... μοχθηρό. 666 01:27:05,762 --> 01:27:09,599 - Εκεί που αναγκάζεσαι να κρυφτείς σαν... - Σαν δολοφόνος. 667 01:27:19,776 --> 01:27:22,779 Σε αηδιάζει ο μεγάλος σου αδερφός; 668 01:27:24,406 --> 01:27:27,033 Λούσι, άκουσέ με προσεκτικά. 669 01:27:27,159 --> 01:27:30,162 Δεν σκότωσα τη Σύλβια. 670 01:27:32,706 --> 01:27:34,708 Κοίτα με στα μάτια. 671 01:27:35,876 --> 01:27:38,837 Ορκίζομαι ότι δεν τη σκότωσα. Πρέπει να με πιστέψεις. 672 01:27:38,962 --> 01:27:42,591 Ποιος το έκανε λοιπόν; Ας φύγουμε από εδώ, Πιερό! 673 01:27:42,716 --> 01:27:46,178 Τρελάθηκα να αποδεχτώ αυτή την αποστολή. 674 01:27:46,303 --> 01:27:48,513 - Σου έδωσε κάποια χρήματα; 675 01:27:48,638 --> 01:27:50,557 Ναι... 676 01:27:50,682 --> 01:27:52,809 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 677 01:27:52,934 --> 01:27:54,478 Ξέρω ότι λέει ψέματα. 678 01:27:54,603 --> 01:27:57,397 Αυτή με χρησιμοποιεί, γελώντας εις βάρος μου. 679 01:27:57,522 --> 01:28:00,525 Ξέρω ότι δεν γνώρισε ποτέ τον Λόρδο Κρίστι. 680 01:28:00,650 --> 01:28:03,528 Ότι ψάχνει κάτι άλλο. 681 01:28:03,653 --> 01:28:06,156 Γι' αυτό πέθανε η Σύλβια. 682 01:28:06,281 --> 01:28:10,368 Όποιον πλησιάζει είναι ακαριαία διακατέχεται από παράνοια. 683 01:28:10,494 --> 01:28:13,497 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Όταν μιλάει, πρέπει να υπακούω. 684 01:28:15,415 --> 01:28:19,836 Αρκετά όμως. Ας φύγουμε μαζί. 685 01:28:21,671 --> 01:28:24,424 Ελάτε να φύγουμε μαζί! 686 01:28:24,549 --> 01:28:27,594 - Πότε είναι η συνάντηση; - Όχι! 687 01:28:27,719 --> 01:28:29,346 Οταν; 688 01:28:31,640 --> 01:28:33,934 Στο ξενοδοχείο. 689 01:28:34,059 --> 01:28:36,061 Αύριο. 690 01:28:36,186 --> 01:28:39,189 Το βράδυ. 691 01:28:39,314 --> 01:28:42,275 Αλλά δεν πρέπει να πας. Είναι παγίδα. 692 01:28:42,400 --> 01:28:44,236 ξέρω. 693 01:28:44,361 --> 01:28:46,738 Θα είμαι εκεί. 694 01:28:46,863 --> 01:28:48,865 Μην πας. 695 01:28:52,160 --> 01:28:57,165 Έχω ένα έργο να ολοκληρώσω. Πρέπει να το δω μέχρι τέλους. 696 01:28:59,000 --> 01:29:02,003 Πήγαινε να δεις την Έλσα. Πες της ότι δεν υπάρχει πλέον κανένας κίνδυνος. 697 01:29:07,467 --> 01:29:12,472 Βλέπω από τι υφαίνω μόνο πίσω. Ποτέ από μπροστά. 698 01:29:38,081 --> 01:29:39,708 Viva; 699 01:29:40,542 --> 01:29:42,961 Έχω κάτι να πουλήσω. 700 01:29:43,587 --> 01:29:45,589 Ελάτε στο κλαμπ. 701 01:33:56,840 --> 01:33:59,843 Άργησες πολύ. Η πέτρα δεν είναι εδώ. 702 01:34:00,593 --> 01:34:03,930 Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, ορκίζομαι. 703 01:34:04,055 --> 01:34:07,058 Η Λένι την είχε βάλει εναντίον μου. 704 01:34:09,227 --> 01:34:11,229 Άκουσέ με, Πιερό... 705 01:34:12,605 --> 01:34:15,608 Δεν λέω ψέματα αυτή τη φορά. Χρειάζομαι πραγματικά την πέτρα. 706 01:34:16,860 --> 01:34:19,028 Αλλά είσαι σίγουρος ότι το έχω εγώ; 707 01:34:20,738 --> 01:34:22,448 Είστε όλοι ίδιοι. 708 01:34:22,574 --> 01:34:25,201 Πάντα τόσο ηρωική όταν είναι στα χέρια σου. 709 01:34:26,870 --> 01:34:28,496 Έτσι... 710 01:34:32,375 --> 01:34:33,668 Τι κάνεις εδώ; 711 01:34:33,793 --> 01:34:36,796 Το χρειάζομαι, κατάλαβες; Το χρειάζομαι! 712 01:34:43,428 --> 01:34:45,513 Έχω αρχίσει να το χάνω. 713 01:34:45,638 --> 01:34:47,223 Ξέρω ότι είμαι, αλλά... 714 01:34:47,348 --> 01:34:51,603 Θέλω να ζήσω, Πιερό. Θέλω να δω, να ακούσω, να νιώσω... 715 01:34:51,728 --> 01:34:55,732 Πέρα από τις 40 μέρες του τέλους χειμώνα που μας δίνονται. 716 01:35:03,948 --> 01:35:07,994 - Σε ικετεύω, Πιερό. - Όχι. 717 01:35:08,119 --> 01:35:10,747 Δεν θα το έχεις. 718 01:35:10,872 --> 01:35:12,874 Ούτε εσύ ούτε ο άλλος. 719 01:35:17,128 --> 01:35:20,256 Θα δω τη Λένη σε λίγο. και θα δώσω μάχη μαζί της. 720 01:35:20,381 --> 01:35:22,300 Τότε θα είναι η σειρά σου. 721 01:35:22,425 --> 01:35:24,636 Πολύ καλά. 722 01:35:24,761 --> 01:35:26,179 Πολύ καλά. 723 01:35:26,304 --> 01:35:30,266 Θέλω όμως να θυμάστε ένα πράγμα. Μόνο ένα. 724 01:35:30,391 --> 01:35:34,395 Η Λένι χάνει όλη της τη δύναμη τη στιγμή που θαμπώνεται από το φως. 725 01:35:36,522 --> 01:35:38,524 Προχωρώ. Σκότωσε την. 726 01:35:41,110 --> 01:35:42,987 Και μετά; 727 01:35:43,112 --> 01:35:44,989 Και μετά τι; 728 01:35:45,114 --> 01:35:47,116 Θα έρθεις να με ξαναδείς. 729 01:36:35,707 --> 01:36:37,709 Έλσα! 730 01:36:39,419 --> 01:36:43,756 Αργήσαμε πολύ. Ξέρω ότι έκανα λάθος. 731 01:36:43,881 --> 01:36:47,468 Όλα θα τελειώσουν σύντομα. Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω. 732 01:36:47,593 --> 01:36:49,429 Ορίστε, πάρτε αυτό. 733 01:36:49,554 --> 01:36:53,182 Υπομονή σε αυτό. Μην το δώσεις σε κανέναν άλλο. 734 01:41:40,553 --> 01:41:42,972 Απλώς κοίτα τα χέρια σου, Πιερό. 735 01:42:13,169 --> 01:42:15,379 Είσαι καταδικασμένος. 736 01:42:15,504 --> 01:42:17,506 Όπως ακριβώς ήταν ο Μαξ. 737 01:42:17,632 --> 01:42:20,051 Θα είναι πολύ. 738 01:42:20,176 --> 01:42:22,178 Τα βάσανα αφόρητα. 739 01:42:23,763 --> 01:42:27,767 Τελευταία, είχα φτάσει να πιστέψω εσένα και εγώ μπορούσε να δώσει μάχη ως ίσοι. 740 01:42:28,893 --> 01:42:32,229 Πίστευα ότι μπορούσα να ταιριάξω τη λαμπρότητά του. 741 01:42:32,355 --> 01:42:35,566 Αλλά ήμουν απλώς μια μίμηση. 742 01:42:35,691 --> 01:42:38,319 Ένα χλωμό... 743 01:42:38,444 --> 01:42:41,447 Μπορώ να σε σώσω. Αν με βοηθήσεις. 744 01:42:43,991 --> 01:42:45,993 Πόσων χρονών είστε; 745 01:42:54,877 --> 01:42:59,215 Είμαι νέος πολύ καιρό. 746 01:42:59,340 --> 01:43:02,343 Το έχω βαρεθεί. 747 01:43:09,350 --> 01:43:11,352 Θα γίνει αυτό; 748 01:43:13,938 --> 01:43:15,940 Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι; 749 01:43:19,318 --> 01:43:21,320 Ένα φάντασμα. 750 01:43:23,072 --> 01:43:25,825 Η κόρη του φεγγαριού, 751 01:43:25,950 --> 01:43:28,703 συνεχώς υποχρεωμένος να επιστρέψει στη Γη 752 01:43:28,828 --> 01:43:30,830 για 40 ημέρες. 753 01:43:33,332 --> 01:43:36,043 Κάθε χρόνο, 754 01:43:36,168 --> 01:43:38,170 κάθε χειμώνα. 755 01:43:40,589 --> 01:43:43,926 - Τι, για πάντα; - Ναι. 756 01:43:44,051 --> 01:43:45,970 Λυπάμαι που το ακούω. 757 01:43:46,095 --> 01:43:49,390 - Θα προτιμούσατε να μείνετε στη Γη; - Ω, ναι. 758 01:43:49,515 --> 01:43:52,518 Βοηθήστε με. 759 01:43:54,895 --> 01:43:57,565 Δώσε μου την πέτρα. 760 01:43:57,690 --> 01:43:59,692 το χρειάζομαι. 761 01:44:06,115 --> 01:44:09,076 Η πρώτη πανσέληνος της άνοιξης... 762 01:44:09,201 --> 01:44:11,203 Είναι απόψε. 763 01:44:12,705 --> 01:44:14,331 Ναί. 764 01:44:15,499 --> 01:44:17,501 Κοίτα με. 765 01:44:20,880 --> 01:44:23,883 Γίνε συνεργός μου. 766 01:44:24,508 --> 01:44:26,510 Έλα! 767 01:44:50,367 --> 01:44:52,369 Δώσε μου το κλειδί! 768 01:45:00,336 --> 01:45:02,463 Τι σου συμβαίνει, Πιερό; 769 01:45:02,588 --> 01:45:04,340 Ματιά! 770 01:45:04,465 --> 01:45:06,300 Έχω σχεδόν πάει στην άλλη πλευρά. 771 01:45:06,425 --> 01:45:09,428 Μη με αγγίζεις. Αφήστε το στο έδαφος. 772 01:45:13,557 --> 01:45:15,935 Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω... 773 01:45:16,060 --> 01:45:18,604 Σύλβια, Έλσα... 774 01:45:18,729 --> 01:45:21,148 Είστε πάντα το κοινό νήμα. 775 01:45:23,150 --> 01:45:25,152 Το τρίτο θύμα είμαι εγώ. 776 01:45:28,322 --> 01:45:30,324 Όχι αν μου δώσεις το κλειδί. 777 01:45:32,743 --> 01:45:36,747 - Μπορείς να φύγεις και να ξεχάσεις τα πάντα. - Πρέπει να μάθω περισσότερα. 778 01:45:37,498 --> 01:45:39,917 Ξέρω ότι δεν τους σκότωσες. 779 01:45:41,919 --> 01:45:43,921 Ήμουν ένα απλό πιόνι στη μάχη δύο βασιλισσών. 780 01:45:48,259 --> 01:45:50,719 Ο Βίβα σκότωσε την Έλσα, 781 01:45:50,845 --> 01:45:53,848 και τώρα είμαι σίγουρος ότι η Λένι έκανε το ίδιο με τη Σύλβια. 782 01:45:55,975 --> 01:45:58,185 Γιατί; 783 01:45:58,310 --> 01:46:00,896 Δεν χρειαζόταν. 784 01:46:01,021 --> 01:46:04,108 Τα κορίτσια είχαν μολυνθεί. 785 01:46:04,233 --> 01:46:06,318 Επρόκειτο να πεθάνουν. 786 01:46:06,443 --> 01:46:09,363 Μετέφερα το πράγμα από το ένα στο άλλο. 787 01:46:09,488 --> 01:46:12,491 Η θεά έφτανε πάντα πολύ αργά. 788 01:46:13,450 --> 01:46:15,452 Εξάλλου, η Viva έπρεπε να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 789 01:46:17,454 --> 01:46:19,456 Τι γίνεται με τη Λένι; 790 01:46:24,587 --> 01:46:26,589 Αυτό δεν έχει πια σημασία. 791 01:46:29,675 --> 01:46:31,677 Τελείωσα, Λούσι. 792 01:46:41,270 --> 01:46:43,272 Δειλός. 793 01:46:47,818 --> 01:46:49,820 Αυτό είναι αρκετό. Δεν έχουμε άλλο χρόνο. 794 01:46:50,738 --> 01:46:53,866 Θα γίνει μονομαχία τα ξημερώματα. 795 01:46:53,991 --> 01:46:55,993 Πριν από το Δέντρο των Βορειοδυτικών Ανέμων. 796 01:46:57,536 --> 01:47:00,831 Τότε, όλα θα κριθούν. 797 01:47:00,956 --> 01:47:03,959 Ο πιο δυνατός θα έχει την πέτρα. 798 01:47:07,379 --> 01:47:09,924 Και μετά τι; 799 01:47:10,049 --> 01:47:12,051 Θα μείνει μαζί μας. 800 01:47:13,510 --> 01:47:17,514 Και θα υποταχθούμε σε αυτούς κάθε ιδιοτροπία και τη δύναμή τους. 801 01:47:20,100 --> 01:47:22,102 Δεν θα σου δώσω το κλειδί! 802 01:49:52,961 --> 01:49:55,255 Πονάς; 803 01:49:55,380 --> 01:49:57,382 Είναι βασανιστικό. 804 01:50:06,975 --> 01:50:08,977 Γρήγορα, το κλειδί. 805 01:50:09,895 --> 01:50:11,939 Είναι πολύ αργά. 806 01:50:12,064 --> 01:50:15,067 Το Viva με έχει θαμπώσει. 807 01:50:16,485 --> 01:50:18,487 Η Λούσι δραπέτευσε. 808 01:50:19,613 --> 01:50:22,157 Η Βίβα την κυνηγά. 809 01:50:22,282 --> 01:50:26,495 Τότε δεν υπάρχει ελπίδα για την αδερφή σου. Δεν πειράζει. 810 01:50:26,620 --> 01:50:29,331 Θα περιμένω τη Viva μπροστά στο δέντρο. 811 01:50:29,456 --> 01:50:32,459 Πρέπει να έρθει. Μόνο τότε μπορεί να γίνει η επέμβαση. 812 01:50:41,426 --> 01:50:43,637 Αντίο, Πιερό. 813 01:50:43,762 --> 01:50:46,765 Υποσχέθηκα να σε σώσω όπως έσωσα τη Σύλβια Στερν. 814 01:50:49,935 --> 01:50:51,895 Γιατί; 815 01:50:52,020 --> 01:50:53,438 Από οίκτο. 816 01:59:10,810 --> 01:59:13,063 Δύο και δύο... 817 01:59:13,188 --> 01:59:15,190 δεν κάνουν πλέον τέσσερα. 818 01:59:17,776 --> 01:59:20,779 Οι τοίχοι μπορούν πάντα να γκρεμιστούν. 819 01:59:25,283 --> 01:59:29,079 Επτά, οκτώ, 820 01:59:29,204 --> 01:59:31,706 εννέα, 821 01:59:31,831 --> 01:59:36,044 πέντε, τρία, 822 01:59:36,169 --> 01:59:38,838 έξι, 823 01:59:38,963 --> 01:59:40,965 δύο.